Пражская ночь

Детектив. Место действия - Прага

Иногда я покупаю книжки на чешском в магазине Levné knihy («Дешёвые книги»). Обычно это очень хорошо изданные, но дешевые книги. Взяла в руки «Пражскую ночь» Павла Пепперштейна, открыла: наемный киллер, от лица которого ведется повествование, получил заказ убить в Праге некоего Орлова. Купила, конечно. Всегда интересно, как русский видит Прагу и чехов, да и детективы обычно читаются легко.

Свою задачу киллер выполнил быстро, правда, походив за Орловым по туристическим местам Праги – конечно, Вацлавак, Пражский град и Собор Святого Витта (а как же иначе!). Потом начался полный бред…

Чтение шло так тяжко, что книжку я надолго забросила. Но вот недавно увидела в СМИ информацию о выставке в Праге картин этого автора. Картины не впечатлили, но раз он такой мастер на все руки, то книгу надо бы дочитать, подумала я. Может, чешский язык не передаёт всю полноту его писательского таланта? Скачала книгу на русском. Такая же фигня… В книге есть ещё и стихи этого «одарённого» автора. Вот, например:

 — Ко-ко-ко! — говорит госпожа курочка

— Ке-ке-ке! — вторит ей товарищ петушок

Напрасно вы подумали, что это вырванные из контекста строчки – это целое стихотворение!

Представляю лицо переводчика, когда он переводил эти «нетленные» строки:

“Kokoko,“ povídá paninka Slepička,

“Kykyký” přidá se k ní druh kohoutek.

Бессмысленный сюжет, картонные герои, жуткие стихи, нецензурщина. Да, в конце главного героя замочили, выкинув из окна. Единственно логичный конец.

В общем, теперь я знаю ещё одно ругательное слово – пепперштейн.

Ну а Прагу – днём или ночью – лучше смотреть самим.

Экскурсии по Праге от местных жителей — выберите и закажите онлайн.



Хотите получать новые статьи на почту?

Укажите свой email:


One Response to Пражская ночь

  1. Ольга:

    Путешествия — всегда приятны и познавательны, информация на сайте конечно пригодится для размышлений и принятия решения по поездке.

Добавить комментарий

Вы можете комментировать без регистрации или войти с помощью аккаунта в соцсетях: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Рейтинг@Mail.ru